Foto from gliding camp of SFG Backnang in Martin

28. july - 10. august 2002

spoločenské hry boli obľúbené u nemeckej elementárky - nemohli piť pivo ako ich starší kolegovia
german teen pilots had to play games - no beer under age of 18

miestny pomáhajú na štarte
local pilots on the launch point

komunikáciu obstarával prevažne Rumior - jeho ľahký švajčiarsky prízvuk mu zaručoval úspech
cross-language communication was Rumior´s job - his light switzer ditch accent was popular

Helmut trávil čas tradične - na zadnom sedadle ako inštruktor
Helmut spent most of the time on back seat of glider - someone has to do it!

a takto pristávali jeho zverenci
this is landing by one of his pupils

keď sa im počasie nezdalo dosť dobré, musel prísť inšpiratívny aerovlek od nás, napríklad tentokrát sme im tvrdili že je tam určite vlna
if weather did not look too promising, we took off to prove in Martin it is possible to stay airborn in almost any weather, this time we think up there should be wave

jasné, že bola
you bet wave was there!

Vysielač na martinských holiach
top of the Martinské hole - transmitter, now you see it now you don´t!

keď fúka juh lietame na Panošinej svah, keď sever tak vlnu
Panošina works like ridge with south wind, like wave trigger with north one

túto kotolňu sme inšpirovali a vzlietla za nami
inspired Blanik tried wave just after us

tradičné letné večery
usual evening program after flying

Nimbo - martinské šťeňa
Nimbo - local dogie

podľa Života Turca "talent na pohľadanie" - súhlasíme! len sa na neho pozrite!
by local newspaper "very talented" - we agree! just look at him!

novopečený pilot Orlíka Maroš
new Orlik pilot Maroš

večerná grill party v nemeckom campe - varia skvele a v pití stíhajú s nami!
evening grill party in german camp - they cook excellently and keep pace in drinking too!

diôvky moje radostné (citát Čipo) Nina a Jana Denz

keď zapršalo, skúsení karbaníci učili juniorky hrať karty
when it rains experienced card players were showing the tricks to juniors